Nordische Noten – Sabine Kaack lässt Siegfried Lenz erklingen

PROSA Op Platt!

In Siegfried Lenz’ subtilen, leisen Humor und seine norddeutsche Bodenständigkeit hat sich Sabine Kaack sofort verliebt. Als die Schauspielerin und Sprecherin, die durch die TV-Serie “Diese Drombuschs” bekannt wurde, zum ersten Mal seine legendäre Geschichten-Sammlung “Der Geist der Mirabelle – Geschichten aus Bollerup” in ihren Händen hielt, war ihr sofort klar, dass sie diesen Stoff auf die Bühne bringen möchte. „Mit intelligentem und feinem Humor ist jede seiner 12 Geschichten von großer sprachlicher Pointe“, so die gebürtige Schleswig-Holsteinerin. Dabei begeisterte sie ganz besonders Reimer Bulls plattdeutsche Übersetzung von Siegfried Lenz’ außergewöhnlichen Textstücken. „Erzählt im wunderbar blumigen Plattdeutsch sind sie ein tiefgründiges, humoristisches Feuerwerk“, schwärmt Sabine Kaack.

Immerhin ist die 67-Jährige mehr als eine Liebhaberin der plattdeutschen Sprache: „Bis zu meinem 7. Lebensjahr sprach ich nur Platt. 2016 wurde mir der Titel ‚Offizielle Botschafterin des niederdeutschen Theaters als nationales immaterielles Kulturerbe der UNESCO‘ verliehen. Darauf bin ich sehr stolz”, verrät sie. Neben der Sprache zählt auch die Musik zu Sabine Kaacks großen Passionen. Deshalb wollte sie Lenz’ literarisches Meisterwerk nicht bloß auf der Bühne lesen, sondern zum Klingen bringen. Dabei fiel ihre Wahl auf die berühmten Barockkomponisten Georg Philipp Telemann und Georg Friedrich Händel, deren ausdrucksstarke Melodien Lenz’ Erzählstil perfekt untermalen. Für ihre Inszenierung konnte sie die Musiker des Berliner Ensembles „United Baroque“ gewinnen, die der preisgekrönten “lautten compagney BERLIN” angehören. Mit Violine, Violoncello und Percussion begleiten sie die Lesung von Sabine Kaack, die selbst eine wahre Virtuose ist. Sie nutzt alle Facetten ihrer Stimme, um Siegfried Lenz’ feine Mischung aus Humor, Satire und Groteske lebendig werden zu lassen. Unter dem Titel „Sabine Kaack & United Baroque – Der Geist der Mirabelle“ verschmelzen so Text und Klang zu einem atmosphärischen Gesamtkunstwerk. „Klassische Gegenwartsliteratur kombiniert mit klassischer Musik. Für ein breites Publikum, nicht nur für regelmäßige Theater- und Konzertgänger”, so beschreibt die Produzentin ihr Projekt.